“Catholic education aims not only to communicate facts but also to transmit a coherent, comprehensive vision of life, in the conviction that the truths contained in that vision liberate students in the most profound meaning of human freedom.”